La 1ere Chose Que Je Peux Vous Dire

Thomas Azuélos

Amoureux de l’image narrative, Thomas Azuélos est l’auteur de plusieurs albums de bande dessinée en solo (Abigaël Martini, commissaire ou Le Comité) ou en association (La zad, c’est plus grand que nous ou L’Homme aux bras de mer). Après les deux volumes de Prénom : Inna, réalisés  avec Inna Shevchenko et Simon Rochepeau, il souhaitait revenir à plus  de fiction, même si celle-ci s’appuie sur des faits historiques. C’est  ainsi qu’il imagine Toute la beauté du monde, un récit qui se déroule en mars 1939 dans la petite ville de Cerbère, avec comme héroïnes les transbordeuses d’oranges, employées à transporter à bout de bras les agrumes entre les trains d’Espagne et ceux de France. Et c’est au cours d’une résidence au Beausset (Var) qu’il a travaillé sur ce projet, à l’occasion d’un partenariat La Marelle / Ville du Beausset et dans le cadre de BD 2020, l’Année nationale de la BD.

Une émission enregistrée en studio à Radio Grenouille   

//////////////////////////////////// 

«  La première chose que je peux vous dire… », c’est une revue. Sur papier  et sur les ondes, un·e écrivain·e, accueilli·e en résidence à La  Marelle, se prête au jeu de l’autoportrait ludique. Un questionnaire  artistique, une invitation à prolonger la phrase « La première chose que  je peux vous dire… », une conversation sur le projet d’écriture en  cours, une carte blanche sonore. La partie radiophonique, enregistrée  habituellement à la Librairie Maupetit, sinon à la radio, permet au  public présent de découvrir le travail des auteur·trice·s et leurs  projets d’écriture.  
Hors-micro,  tout le monde est ensuite convié à discuter autour d’une table  appétissante, avec café, thé, jus de fruits, et divers mets salés ou  sucrée proposés par La Marelle avec la boulangerie Pain Salvatore. Pour découvrir la revue papier, c’est sur le site de La Marelle.  

«  La première chose que je peux vous dire… » est un titre inspiré par la  première phrase de « La vie devant soi », le roman de Romain Gary /  Émile Ajar.  
Présentation  : Pascal Jourdana et/ou Roxana Hashemi. Suivi de production : Fanny  Pomarède (La Marelle), Jean-Baptiste Imbert (Radio Grenouille).  Réalisation technique : Alexandre Simonini, aka Papi. 

Antoine Mouton

Le romancier et poète Antoine Mouton, auteur de plusieurs livres dont Le Metteur en Scène polonais et Imitation de la vie (parus aux éditions Bourgois), pratique  la photographie argentique en parallèle de son travail d’écriture. «  Quand je ne peux plus écrire, je sors de chez moi avec mon appareil, je  vais voir ailleurs », dit-il. Après avoir publié un premier ouvrage qui  associe poésie et photographie (Poser problème, La  Contre-Allée, 2020), il souhaite durant sa résidence à Marseille en  2021, prolonger cet axe de travail avec un nouveau livre fait de fragments, chacun déployant un monde, poétique, contemplatif, réflexif, autobiographique ou narratif… Il y sera question de la photographie argentique en particulier et de la pratique artistique amateur en général.

Une émission enregistrée en studio à Radio Grenouille   

//////////////////////////////////// 

«  La première chose que je peux vous dire… », c’est une revue. Sur papier  et sur les ondes, un·e écrivain·e, accueilli·e en résidence à La  Marelle, se prête au jeu de l’autoportrait ludique. Un questionnaire  artistique, une invitation à prolonger la phrase « La première chose que  je peux vous dire… », une conversation sur le projet d’écriture en  cours, une carte blanche sonore. La partie radiophonique, enregistrée  habituellement à la Librairie Maupetit, sinon à la radio, permet au  public présent de découvrir le travail des auteur·trice·s et leurs  projets d’écriture.  
Hors-micro,  tout le monde est ensuite convié à discuter autour d’une table  appétissante, avec café, thé, jus de fruits, et divers mets salés ou  sucrée proposés par La Marelle avec la boulangerie Pain Salvatore. Pour découvrir la revue papier, c’est sur le site de La Marelle.  

«  La première chose que je peux vous dire… » est un titre inspiré par la  première phrase de « La vie devant soi », le roman de Romain Gary /  Émile Ajar.  
Présentation  : Pascal Jourdana et/ou Roxana Hashemi. Suivi de production : Fanny  Pomarède (La Marelle), Jean-Baptiste Imbert (Radio Grenouille).  Réalisation technique : Alexandre Simonini, aka Papi. 

Icinori, composé de composé de Mayumi Otero et de Raphael Urwiller, est un couple/duo/studio de dessinateurs. Ils sont dessinateurs, plasticiens,  éditeurs et investissent un large champ de projets, qui couvrent  l’illustration, le design graphique, les expositions, l’édition et  l’enseignement. Lauréats  2020 de l’appel à projets pour une résidence jeunesse proposée par La  Marelle et Fotokino, ils travaillent à Marseille sur un nouveau  livre. L’idée est simple : réaliser un album jeunesse où ils remercient  les choses qui nous entourent et qui, à force d’usage, disparaissent, dissoutes  dans le quotidien. Pour Icinori, il s’agit de les nommer, une par une,  de les ramener à la surface de notre conscience, de réveiller nos liens à ces choses simples qui définissent notre réel, ces petit riens qui peuplent notre monde…

Une émission enregistrée en studio à Radio Grenouille   

//////////////////////////////////// 

«  La première chose que je peux vous dire… », c’est une revue. Sur papier  et sur les ondes, un·e écrivain·e, accueilli·e en résidence à La  Marelle, se prête au jeu de l’autoportrait ludique. Un questionnaire  artistique, une invitation à prolonger la phrase « La première chose que  je peux vous dire… », une conversation sur le projet d’écriture en  cours, une carte blanche sonore. La partie radiophonique, enregistrée  habituellement à la Librairie Maupetit, sinon à la radio, permet au  public présent de découvrir le travail des auteur·trice·s et leurs  projets d’écriture.  
Hors-micro,  tout le monde est ensuite convié à discuter autour d’une table  appétissante, avec café, thé, jus de fruits, et divers mets salés ou  sucrée proposés par La Marelle avec la boulangerie Pain Salvatore. Pour découvrir la revue papier, c’est sur le site de La Marelle.  

«  La première chose que je peux vous dire… » est un titre inspiré par la  première phrase de « La vie devant soi », le roman de Romain Gary /  Émile Ajar.  
Présentation  : Pascal Jourdana et/ou Roxana Hashemi. Suivi de production : Fanny  Pomarède (La Marelle), Jean-Baptiste Imbert (Radio Grenouille).  Réalisation technique : Alexandre Simonini, aka Papi.

Julia Azaretto, traductrice de l’espagnol vers le français et vice-versa, et Paul Lequesne, traducteur du russe (mais aussi parfois de l’espagnol) vers le français, mettent le point final à la traduction en  duo des « pornosonnets » d’un écrivain argentin, le poète et romancier  Pedro Mairal. Leur désir est de faire en sorte que les lecteurs et  lectrices saisissent toute la complexité et la richesse du passage d’une  langue à l’autre (par exemple dans les différentes variantes de sens  d’un vers) mais selon une lecture intuitive, naturelle, débarrassée de  la lourdeur d’un appareillage de notes. Pour ce faire, leur choix a été  de retenir le principe d’une publication sous un format numérique  dynamique. Avec une double contrainte  : le respect absolu de la forme, et une extrême liberté… Comme la  lecture de ces sonnets érotiques, sensuels et drôles nous y invitent.

Une émission enregistrée en studio à Radio Grenouille   

//////////////////////////////////// 

«  La première chose que je peux vous dire… », c’est une revue. Sur papier  et sur les ondes, un·e écrivain·e, accueilli·e en résidence à La  Marelle, se prête au jeu de l’autoportrait ludique. Un questionnaire  artistique, une invitation à prolonger la phrase « La première chose que  je peux vous dire… », une conversation sur le projet d’écriture en  cours, une carte blanche sonore. La partie radiophonique, enregistrée  habituellement à la Librairie Maupetit, sinon à la radio, permet au  public présent de découvrir le travail des auteur·trice·s et leurs  projets d’écriture.  
Hors-micro,  tout le monde est ensuite convié à discuter autour d’une table  appétissante, avec café, thé, jus de fruits, et divers mets salés ou  sucrée proposés par La Marelle avec la boulangerie Pain Salvatore. Pour découvrir la revue papier, c’est sur le site de La Marelle.  

«  La première chose que je peux vous dire… » est un titre inspiré par la  première phrase de « La vie devant soi », le roman de Romain Gary /  Émile Ajar.  
Présentation  : Pascal Jourdana et/ou Roxana Hashemi. Suivi de production : Fanny  Pomarède (La Marelle), Jean-Baptiste Imbert (Radio Grenouille).  Réalisation technique : Alexandre Simonini, aka Papi.

Mehdi Charef

Mehdi Charef arrive  en France à l’âge de 10 ans et passe son enfance et adolescence dans  le bidonville de Nanterre et les cités de transit de la région  parisienne. Fils d’un terrassier, il travaille lui-même en usine de 1970  à 1983 comme affûteur. Auteur du premier roman « Le Thé au harem  d’Archi Ahmed », il est considéré comme le père de la « littérature beur  ». En 1985, Costa-Gavras lui conseille d’en réaliser lui-même la  version cinématographique. Après une dizaine de films et treize  ans d’interruption, il retrouve l’écriture avec une trilogie  autobiographique dont il écrit en partie la fin à Marseille,

Une émission enregistrée en studio à Radio Grenouille   

//////////////////////////////////// 

«  La première chose que je peux vous dire… », c’est une revue. Sur papier  et sur les ondes, un·e écrivain·e, accueilli·e en résidence à La  Marelle, se prête au jeu de l’autoportrait ludique. Un questionnaire  artistique, une invitation à prolonger la phrase « La première chose que  je peux vous dire… », une conversation sur le projet d’écriture en  cours, une carte blanche sonore. La partie radiophonique, enregistrée  habituellement à la Librairie Maupetit, sinon à la radio, permet au  public présent de découvrir le travail des auteur·trice·s et leurs  projets d’écriture.  
Hors-micro,  tout le monde est ensuite convié à discuter autour d’une table  appétissante, avec café, thé, jus de fruits, et divers mets salés ou  sucrée proposés par La Marelle avec la boulangerie Pain Salvatore. Pour découvrir la revue papier, c’est sur le site de La Marelle.  

«  La première chose que je peux vous dire… » est un titre inspiré par la  première phrase de « La vie devant soi », le roman de Romain Gary /  Émile Ajar.  
Présentation  : Pascal Jourdana et/ou Roxana Hashemi. Suivi de production : Fanny  Pomarède (La Marelle), Jean-Baptiste Imbert (Radio Grenouille).  Réalisation technique : Jean-Baptiste Imbert ou Alexandre Simonini, aka  Papi.

Lucile Haute est plasticienne, performeuse, vidéaste, autrice, artiste pluri-média. Artiste-chercheuse  associée à EnsadLab, le laboratoire de recherche en art et en design  de l’École nationale supérieure des arts décoratifs, elle étudie  et réalise des éditions numériques : livres d’artistes, éditions  d’art et éditions scientifiques sur supports numériques. Elle vit et travaille à Paris, à Nîmes, dans des trains et dans des forêts. Elle utilise des techniques traditionnelles (texte, dessin, bois) et contemporaines (vidéo, photo, programmation) et présente régulièrement ses performances, vidéos et installations lors de festivals internationaux (Paris, Rome, Bergen, Poitiers, Lyon, Linz, Barcelone, Zurich…). En novembre 2020 et janvier 2021, elle est invitée dans le cadre des micro-résidences d’Alphabetville, en partenariat avec La Marelle, pour le projet « J’ai vu la sorcière ».

Une émission enregistrée en studio à Radio Grenouille 

  
//////////////////////////////////// 

«  La première chose que je peux vous dire… », c’est une revue. Sur papier  et sur les ondes, un·e écrivain·e, accueilli·e en résidence à La  Marelle, se prête au jeu de l’autoportrait ludique. Un questionnaire  artistique, une invitation à prolonger la phrase « La première chose que  je peux vous dire… », une conversation sur le projet d’écriture en  cours, une carte blanche sonore. La partie radiophonique, enregistrée  habituellement à la Librairie Maupetit, sinon à la radio, permet au  public présent de découvrir le travail des auteur·trice·s et leurs  projets d’écriture.  
Hors-micro,  tout le monde est ensuite convié à discuter autour d’une table  appétissante, avec café, thé, jus de fruits, et divers mets salés ou  sucrée proposés par La Marelle avec la boulangerie Pain Salvatore. Pour découvrir la revue papier, c’est sur le site de La Marelle.  

«  La première chose que je peux vous dire… » est un titre inspiré par la  première phrase de « La vie devant soi », le roman de Romain Gary /  Émile Ajar.  
Présentation  : Pascal Jourdana et/ou Roxana Hashemi. Suivi de production : Fanny  Pomarède (La Marelle), Jean-Baptiste Imbert (Radio Grenouille).  Réalisation technique : Jean-Baptiste Imbert ou Alexandre Simonini, aka  Papi. 

 Matthias Picard  a 38 ans et vit à Marseille. Il a étudié à l’école des Arts Décoratif  de Strasbourg. Il collabore depuis longtemps avec les éditions 2024. Il y  publie « Jim Curious. Voyage au cœur de l’océan », un livre entièrement  réalisé en images 3D imprimées pour être vues en relief à l’aide de  lunettes spéciales comprenant un filtre bleu et un autre rouge. Vient  ensuite un livre-disque en collaboration avec Matthieu Chedid, dit -M-,  « La B.O² -M- », et la suite des voyages de Jim Curious, cette fois-ci à  travers la jungle. Il effectue à l’automne 2020 une résidence de  création de deux mois dans le Champsaur, à Pont-du-Fossé.

//////////////////////////////////// 

«  La première chose que je peux vous dire… », c’est une revue. Sur papier  et sur les ondes, un·e écrivain·e, accueilli·e en résidence à La  Marelle, se prête au jeu de l’autoportrait ludique. Un questionnaire  artistique, une invitation à prolonger la phrase « La première chose que  je peux vous dire… », une conversation sur le projet d’écriture en  cours, une carte blanche sonore. La partie radiophonique, enregistrée habituellement à la Librairie Maupetit, sinon à la radio, permet au  public présent de découvrir le travail des auteur·trice·s et leurs  projets d’écriture.  
Hors-micro, tout le monde est ensuite convié à discuter autour d’une table appétissante, avec café, thé, jus de fruits, et divers mets salés ou  sucrée proposés par La Marelle avec la boulangerie Pain Salvatore. Pour découvrir la revue papier, c’est sur le site de La Marelle.  

«  La première chose que je peux vous dire… » est un titre inspiré par la  première phrase de « La vie devant soi », le roman de Romain Gary / Émile Ajar.  
Présentation : Pascal Jourdana et/ou Roxana Hashemi. Suivi de production : Fanny Pomarède (La Marelle), Jean-Baptiste Imbert (Radio Grenouille). Réalisation technique : Alexandre Simonini, aka Papi.

Maïté Grandjouan

Née en 1990 à Paris, Maïté Grandjouan a  étudié à l’école des Arts Décoratifs de Strasbourg (actuellement HEAR).  Elle y expérimente autour de l’image imprimée, plus particulièrement de  la sérigraphie, et travaille sur des projets collectifs. Elle en sort diplômée en 2014 et travaille pour l’audiovisuel et la presse, dans des  journaux comme Télérama, Libération ou XXI. Elle réalise en 2015 le clip du morceau « Fou à lier » de Feu! Chatterton. Parallèlement elle écrit son premier livre, Fantasma, qui sort en 2016. En résidence à La Marelle à l’automne 2020, elle travaille à son deuxième album.

//////////////////////////////////// 

«  La première chose que je peux vous dire… », c’est une revue. Sur papier  et sur les ondes, un·e écrivain·e, accueilli·e en résidence à La  Marelle, se prête au jeu de l’autoportrait ludique. Un questionnaire artistique, une invitation à prolonger la phrase « La première chose que  je peux vous dire… », une conversation sur le projet d’écriture en  cours, une carte blanche sonore. La partie radiophonique, enregistrée habituellement à la Librairie Maupetit, sinon à la radio, permet au public présent de découvrir le travail des auteur·trice·s et leurs  projets d’écriture.  
Hors-micro, tout le monde est ensuite convié à discuter autour d’une table appétissante, avec café, thé, jus de fruits, et divers mets salés ou sucrés proposés par La Marelle avec la boulangerie Pain Salvatore. Pour découvrir la revue papier, c’est sur le site de La Marelle.  

« La première chose que je peux vous dire… » est un titre inspiré par la première phrase de « La vie devant soi », le roman de Romain Gary / Émile Ajar.  
Présentation : Pascal Jourdana et/ou Roxana Hashemi. Suivi de production : Fanny Pomarède (La Marelle), Jean-Baptiste Imbert (Radio Grenouille).  Réalisation technique : Alexandre Simonini, aka Papi.

Marin Fouqué & Safia Bahmed-Schwartz

Marin Fouqué, écrit du rap, de la poésie, anime des ateliers d’écriture et monte sur scène lors de performances mêlant prose, chant et musique. Safia Bahmed-Schwartz, peint, dessine, écrit, filme, édite, photographie et rappe. Elle monte également sur scène lors de concerts-performances. Leur collaboration, sur deux projets parallèles et complémentaires, les ont menés à la rencontre de l’un et de l’autre, à la croisée des pratiques artistiques et littéraires, à travers la ville de Marseille, avec La Marelle comme pied-à-terre.
Une émission enregistrée en studio à Radio Grenouille   

//////////////////////////////////// 

« La première chose que je peux vous dire… », c’est une revue. Sur papier et sur les ondes, un·e écrivain·e, accueilli·e en résidence à La Marelle, se prête au jeu de l’autoportrait ludique. Un questionnaire artistique, une invitation à prolonger la phrase « La première chose que je peux vous dire… », une conversation sur le projet d’écriture en cours, une carte blanche sonore. La partie radiophonique, enregistrée habituellement à la Librairie Maupetit, sinon à la radio, permet au public présent de découvrir le travail des auteur·trice·s et leurs projets d’écriture.  
Hors-micro, tout le monde est ensuite convié à discuter autour d’une table appétissante, avec café, thé, jus de fruits, et divers mets salés ou sucrée proposés par La Marelle avec la boulangerie Pain Salvatore. Pour découvrir la revue papier, c’est sur le site de La Marelle.  

« La première chose que je peux vous dire… » est un titre inspiré par la première phrase de « La vie devant soi », le roman de Romain Gary / Émile Ajar.  
Présentation : Pascal Jourdana et/ou Roxana Hashemi. Suivi de production : Fanny Pomarède (La Marelle), Jean-Baptiste Imbert (Radio Grenouille). Réalisation technique : Alexandre Simonini, aka Papi.

Hélèna Villovitch, née en 1963, est autrice de livres et de films. Elle travaille comme graphiste et maquettiste, puis journaliste, rédactrice et éditrice dans la presse. Depuis 1998 et son premier roman « Je pense à toi tous les jours », elle a écrit quinze livres dont plusieurs pour la jeunesse. Son dernier recueil de nouvelles, « Pour en finir avec mon sofa », fait suite à l’écriture et la réalisation d’un long-métrage, « Sofa ». Le dessin fait également partie de sa pratique. Une émission enregistrée en studio à Radio Grenouille   

//////////////////////////////////// 

« La première chose que je peux vous dire… », c’est une revue. Sur papier et sur les ondes, un·e écrivain·e, accueilli·e en résidence à La Marelle, se prête au jeu de l’autoportrait ludique.  Un questionnaire artistique, une invitation à prolonger la phrase « La première chose que je peux vous dire… », une conversation sur le projet d’écriture en cours, une carte blanche sonore.  La partie radiophonique, enregistrée habituellement à la Librairie Maupetit, sinon à la radio, permet au public présent de découvrir le travail des auteur·trice·s et leurs projets d’écriture.  

Hors-micro, tout le monde est ensuite convié à discuter autour d’une table appétissante, avec café, thé, jus de fruits, et divers mets salés ou sucrée proposés par La Marelle avec la boulangerie Pain Salvatore.  Pour découvrir la revue papier, c’est sur le site de La Marelle.  
  
« La première chose que je peux vous dire… » est un titre inspiré par la première phrase de « La vie devant soi », le roman de Romain Gary / Émile Ajar.  
Présentation : Pascal Jourdana et/ou Roxana Hashemi  Suivi de production : Fanny Pomarède (La Marelle), Jean-Baptiste Imbert (Radio Grenouille).  Réalisation technique : Jean-Baptiste Imbert ou Alexandre Simonini, aka Papi.