À L’Air Livre – Brice Matthieussent

Un entretien réalisé par Pascal Jourdana, journaliste littéraire.

Une production Des auteurs aux lecteurs www.adaal.fr

A L Air Livre Mathieussent.

La vraie «première» de cette nouvelle émission, avec Brice Matthieussent, ami et traducteur entre autres auteurs de Jim Harrison. Une rencontre enregistrée sur la terrasse ventée de sa maison de Sainte-Marthe, dans les quartiers nord de Marseille, et où il est question de traduction, bien sûr, mais aussi d’art, de romans américains récents… et d’amitiés littéraires.

De nombreux livres ont été cités au cours de cette rencontre. Parmi eux:

- traduits par Brice Matthieussent

  • Un des derniers livres de Jim Harrison : Retour en terre, collection « Fictives », Christian Bourgois éditeur, 2007.
  • Les Dépossédés, de Robert McLiam Wilson (texte), Donovan Wylie (photos), nouvelle édition (poche) Points, 2007.
  • Sauvages, de Melanie Wallace, Grasset, 2007.
  • Le dernier paradis de Manolo, de Alan Warner, Christian Bourgois éditeur, 2007.
  • Tree of Smoke (Arbre de fumée), de Denis Johnson, a remporté le 58e National Book Award et sera publié à l’automne 2008 aux éditions Christian Bourgois.

- écrits par Brice Matthieussent

  • Jim Harrison de A à X, nouvelle édition (poche) collection “Titres”, Christian Bourgois éditeur, 2007.
  • Je me souviens de Johannesburg, avec Werner Bouwens, éditions de l’Œil (Montreuil), 2006.
  • Tom Tit Dada : 24 images secondes, éditions La Pionnière, 2006.
  • Mari-Mira. Chronique d’un art plastique fait maison [catalogue], éditions de l’Œil (Montreuil), 2006.